Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 088

Sed cuius uotis modo non suffecerat aurum quod tagus et rutila uoluit pactolus harena, frigida sufficient uelantes inguina panni exiguusque cibus, mersa rate naufragus assem dum rogat et picta se tempestate tuetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

assem: as: das, das, EN: penny, copper coin; assare: braten, braten, EN: roast, bake, broil; assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cuius: cuius: wessen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
harena: harena: Sandkörner, Sand
inguina: inguen: Weichen, Leiste
mersa: mergere: versenken, eintauchen; mersare: EN: dip (in), immerse
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naufragus: naufragus: schiffbrüchig, EN: shipwrecked
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactolus: pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise
panni: pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment
picta: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rate: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
rutila: rutilare: EN: redden, make reddish; rutilus: rötlich, EN: red, golden red, reddish yellow
Sed: sed: sondern, aber
suffecerat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tuetur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
uelantes: velare: verhüllen
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen