Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 082

Analyse der Wortformen

aluta: aluta: EN: piece/kind of soft leather (prepared with alum)
Grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
folle: follis: Blasebalg, Ledersack, Blasebalg, EN: bag, purse
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
marinos: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
oceani: oceanus: EN: Ocean
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
superbus: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tenso: tendere: spannen, dehnen
uidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu