Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 079

Analyse der Wortformen

ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
cauet: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
et: et: und, auch, und auch
famemque: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
figens: figere: anheften, stechen, heften
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
planta: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plantare: Setzling, pflanzen, EN: propagate from cuttings
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
famemque: que: und
reste: restis: Binse, Strick
talenta: talentum: Talent
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temerarius: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
uillas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
uictum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen