Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 068

Nam quisquis magni census praecepit amorem et laeuo monitu pueros producit auaros et qui per fraudes patrimonia conduplicari dat libertatem et totas effundit habenas curriculo; quem si reuoces, subsistere nescit et te contempto rapitur metisque relictis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
auaros: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
conduplicari: conduplicare: verdoppeln
contempto: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
curriculo: curriculo: EN: on the double, at the run; curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
dat: dare: geben
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
fraudes: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
habenas: habena: Riemen, Zügel
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
Nam: nam: nämlich, denn
nescit: nescire: nicht wissen
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
per: per: durch, hindurch, aus
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
producit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
rapitur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reuoces: revocare: zurückrufen
si: si: wenn, ob, falls
subsistere: subsistere: standhalten, innehalten
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen