Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
habitat: habitare: wohnen, bewohnen
inminuit: imminuere: vermindern
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parua: parvus: klein, gering
relictae: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch