Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 023

Analyse der Wortformen

artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
instituas: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
intererit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)