Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 015

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
contempseris: contemnere: geringschätzen, verachten
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
Maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obstet: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
paras: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
peccaturo: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuerentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich