Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 076

Praeterea lateris uigili cum febre dolorem si coepere pati, missum ad sua corpora morbum infesto credunt a numine; saxa deorum haec et tela putant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coepere: coepere: anfangen, beginnen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
febre: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
lateris: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uigili: vigil: Wächter, wachend, munter

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen