Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII) (2)  ›  074

Hi sunt qui trepidant et ad omnia fulgura pallent, cum tonat, exanimes primo quoque murmure caeli, non quasi fortuitus nec uentorum rabie sed iratus cadat in terras et iudicet ignis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cadat

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exanimes

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele

fortuitus

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

fulgura

fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit

fulgurare: blitzen

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iratus

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

iudicet

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

murmure

murmur: Murmeln

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pallent

pallere: bleich sein, blass aussehen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rabie

rabies: Tollwut, Wut, EN: madness

sed

sed: sondern, aber

terras

terra: Land, Erde

tonat

tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder

trepidant

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

uentorum

venire: kommen

ventus: Wind

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Occurrunt nubes et fulgura: soluite funem frumenti
• At nox obruit ingenti caligine terras, aut
• Portus ab accessu uentorum immotus et ingens