Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
dubitaret: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
inpunitum: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Spartano: spartanus: spartanisch, EN: Spartan
tueri: tueri: beschützen, behüten
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity