Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Aspice: aspicere: ansehen, anblicken
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ficti: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quanta: quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uoltus: voltus: EN: face, expression
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache