Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 018

Inprobitas illo fuit admirabilis aeuo, credebant quo grande nefas et morte piandum si iuuenis uetulo non adsurrexerat et si barbato cuicumque puer, licet ipse uideret plura domi fraga et maiores glandis aceruos; tam uenerabile erat praecedere quattuor annis primaque par adeo sacrae lanugo senectae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aceruos: acervus: Haufen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
admirabilis: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich
adsurrexerat: adsurgere: aufstehen, sich erheben
aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
barbato: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbatus: bärtig, EN: bearded, having a beard
glandis: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fraga: fragum: Erdbeere, EN: wild strawberries (pl.)
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
Inprobitas: inprobitas: EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
lanugo: lanugo: das Wollige, EN: down, youth
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
non: non: nicht, nein, keineswegs
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
piandum: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
plura: plus: mehr
praecedere: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
primaque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quattuor: quattuor: vier
primaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacrae: sacer: geweiht, heilig
senectae: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
uenerabile: venerabilis: verehrungswürdig
uetulo: vetulus: ältlich, EN: elderly, aging
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primaque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen