Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 016

Nescis quem tua simplicitas risum uulgo moueat, cum exigis a quoquam ne peieret et putet ullis esse aliquod numen templis araeque rubenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
araeque: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
araeque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigis: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
moueat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nescis: nescire: nicht wissen
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
peieret: pejerare: meineidig sein
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
risum: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
rubenti: rubens: rot, EN: colored or tinged with red; rubere: rot sein
simplicitas: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
tua: tuus: dein
ullis: ullus: irgendein
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen