Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (2) › 060

Interea megalesiacae spectacula mappae idaeum sollemne colunt, similisque triumpho praeda caballorum praetor sedet ac, mihi pace inmensae nimiaeque licet si dicere plebis, totam hodie romam circus capit, et fragor aurem percutit, euentum uiridis quo colligo panni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
caballorum: caballus: Gaul, Gaul, EN: horse, riding horse, packhorse
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circus: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
colligo: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fragor: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
idaeum: idea: EN: idea
inmensae: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mappae: mappa: Serviette, Mundtuch, EN: white cloth
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
panni: pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment
pace: pax: Frieden
percutit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
similisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romam: roma: Rom
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
si: si: wenn, ob, falls
similisque: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uiridis: viridis: grün, frisch

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen