Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 051

Inritamentum ueneris languentis et acres diuitis urticae maior tamen ista uoluptas alterius sexus; magis ille extenditur, et mox auribus atque oculis concepta urina mouetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor857 am 20.10.2015
Das Reizmittel der erschlaffenden Venus und scharfer reicher Brennnesseln; größer jedoch jene Lust des anderen Geschlechts; mehr, dass einer sich ausstreckt, und bald durch Ohren und Augen der empfangene Urin bewegt wird.

von caspar.b am 06.09.2018
Ein Reizmittel für erlahmendes Verlangen sind die scharfen Brennnesseln, doch noch größer ist die Lust des anderen Geschlechts; ihre Erregung ist intensiver, und bald wird der Trieb durch das ausgelöst, was sie sehen und hören.

Analyse der Wortformen

inritamentum: inritamentum: Anreiz, Ansporn (27)
ueneris: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf (81); venari: jagen (1); venire: kommen (1)
languentis: languere: abgespannt (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
acres: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz (81)
diuitis: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend (81)
urticae: urtica: Brennessel, Brennessel (81)
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig (81); maior: größer, älter (1)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch (81)
ista: iste: dieser (da) (81)
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen (81)
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien) (81); alterius: EN: of one another (1)
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht (81)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten (81); magus: Magier (1)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)
extenditur: extendere: ausdehnen (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
mox: mox: bald (81)
auribus: auris: Ohr (81)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch (81)
oculis: oculus: Auge (81)
concepta: concipere: aufnehmen, empfangen (81); conceptare: EN: conceive, become pregnant (1); conceptum: EN: fetus, that which is conceived (1); conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined (1)
urina: urina: Harn (81); urinare: EN: dive, plunge into water (1)
mouetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen (81)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen