Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 048

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
dabit: dare: geben
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lusit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
montibus: mons: Gebirge, Berg
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
uenit: venire: kommen
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uina: vinum: Wein