Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
calculus: calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
cultellorum: cultellus: Messerchen, EN: little/small knife
eboris: ebur: Elefant, Elfenbein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manubria: manubrium: Handgriff, Griff, Stiel
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ossea: osseus: knöchern, EN: bone-, made/consisting of bone
quin: quin: dass, warum nicht
tessellae: tessella: Würfelchen, EN: small cube, die
uncia: uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth