Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 024

Grandia praeterea tortoque calentia feno oua adsunt ipsis cum matribus, et seruatae parte anni quales fuerant in uitibus uuae, signinum syriumque pirum, de corbibus isdem aemula picenis et odoris mala recentis nec metuenda tibi, siccatum frigore postquam autumnum et crudi posuere pericula suci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aemula: aemula: Rivalin, Eifersüchtige; aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autumnum: autumnus: Herbst
calentia: calere: heiß sein, warm sein
corbibus: corbis: Korb
Grandia: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
crudi: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feno: fenum: bösartig wie ein Stier sein, EN: hay
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
matribus: mater: Mutter
metuenda: metuere: (sich) fürchten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
signinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
odoris: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
oua: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovum: Ei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pericula: periculum: Gefahr
picenis: pica: Elster, EN: magpie
pirum: pirum: Birne, EN: pear; pirus: Birnbaum
posuere: ponere: setzen, legen, stellen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
tortoque: que: und
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
seruatae: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
siccatum: siccare: trocknen, austrocknen
signinum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suci: sugere: saugen; sucus: Saft, EN: juice, sap
tortoque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; tortare: EN: torture
uitibus: vitis: Weinrebe; vitus: EN: rim
uuae: uva: Traube, EN: grape

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen