Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 020

Experiere hodie numquid pulcherrima dictu, persice, non praestem uita et moribus et re, si laudem siliquas occultus ganeo, pultes coram aliis dictem puero sed in aure placentas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aure: auris: Ohr
ganeo: ganeo: Schlemmer; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; ganeum: EN: common eating house (resort of undesirable characters)
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictem: dictare: diktieren, ansagen
dictu: dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
Experiere: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquid: numquid: etwa?, EN: is it possible, surely ... not
occultus: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
placentas: placenta: Kuchen, EN: cake
praestem: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
pultes: puls: dicker Brei, Brei, EN: meal, porridge, mush (used in sacrifice and given to sacred chickens); pultare: an etw. klopfen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
siliquas: siliqua: Schote, EN: pod
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen