Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X) (2)  ›  056

Bellorum exuuiae, truncis adfixa tropaeis lorica et fracta de casside buccula pendens et curtum temone iugum uictaeque triremis aplustre et summo tristis captiuos in arcu humanis maiora bonis creduntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfixa

adficere: befallen

adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto

adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)

aplustre

aplustre: EN: ornamented stern-post of a ship

arcu

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

Bellorum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

buccula

buccula: Backe

captiuos

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

casside

cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.)

creduntur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

curtum

curtus: verkürzt, unvollständig, EN: mutilated

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

exuuiae

exuvia: Fell, Beute

fracta

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

lorica

lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

pendens

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

temone

temo: Deichsel, Deichsel, EN: pole, beam

tristis

terere: reiben

triremis

triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars

tristis

tristis: traurig

tropaeis

tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy

truncis

truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm

Ähnliche Textstellen

• Cui de triumpho agenti negatus honos et
• Sic alid ex alio peperit discordia tristis,
• Non haec humanis opibus, non arte magistra