Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 033

Iam pridem, ex quo suffragia nulli uendimus, effudit curas; nam qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anxius: anxius: ängstlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circenses: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dabat: dare: geben
duas: duo: zwei, beide
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fasces: fascis: Bündel, Bund
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nam: nam: nämlich, denn
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
optat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
panem: panis: Brot
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uendimus: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen