Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 022

Iam strident ignes, iam follibus atque caminis ardet adoratum populo caput et crepat ingens seianus, deinde ex facie toto orbe secunda fiunt urceoli, pelues, sartago, matellae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoratum: adorare: anbeten, verehren
ardet: ardere: brennen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caminis: caminus: Kamin, Schmelzofen, Kamin, Ofen, EN: smelting/foundry furnace, forge
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
crepat: crepare: schallen, erschallen lassen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
secunda: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
follibus: follis: Blasebalg, Ledersack, Blasebalg, EN: bag, purse
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pelues: pelvis: Schüssel, Becken
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sartago: sartago: Tiegel, EN: frying pan
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
seianus: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
strident: stridere: zischen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
urceoli: urceolus: Krüglein, EN: small jug or pitcher

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen