Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 141

Analyse der Wortformen

animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
at: at: aber, dagegen, andererseits
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
coniugium: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpulsu: inpellere: EN: drive/persuade/impel
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
petimus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qualisque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
magnaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin