Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 014

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
portatur: portare: tragen, bringen
publicus: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
seruus: servus: Diener, Sklave
sudans: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten