Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 090

Analyse der Wortformen

attonitis: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
galeatum: galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken; galeatus: behelmt, mit Helm
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignobilis: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laborat: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monte: mons: Gebirge, Berg
municipalis: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
romae: roma: Rom
ubique: ubique: überall, wo auch immer