Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 088

Arma tamen uos nocturna et flammas domibus templisque paratis, ut bracatorum pueri senonumque minores, ausi quod liceat tunica punire molesta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
bracatorum: bracatus: Hosen tragend, barbarisch, EN: wearing trousers, breeched, EN: persons wearing trousers/breeched, Gauls of Nabronne
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
molesta: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
minores: parvus: klein, gering
paratis: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
punire: punire: bestrafen; puniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment
templisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
templisque: templum: Tempel, heiliger Ort
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen