Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alius: alius: der eine, ein anderer
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
remotior: otiari: EN: be at leisure, enjoy a holiday
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
remotior: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt); res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ulli: ullus: irgendein