Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

argenti: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gladiumque: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
gladiumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinques: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scutum: scutum: Langschild, Schild
Tollas: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place