Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 052

Sic pedo conturbat, matho deficit, exitus hic est tongilii, magno cum rhinocerote lauari qui solet et uexat lutulenta balnea turba perque forum iuuenes longo premit assere maedos empturus pueros, argentum, murrina, uillas; spondet enim tyrio stlattaria purpura filo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
assere: assare: braten, braten, EN: roast, bake, broil; asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam; asserere: beharren
balnea: balnea: EN: baths (pl.); balneum: Badezimmer, EN: bath
conturbat: conturbare: verwirren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
empturus: emere: kaufen, nehmen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
filo: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
lauari: lavare: waschen, baden
longo: longus: lang, langwierig
lutulenta: lutulentus: kotig, EN: muddy
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
murrina: murra: Flußspat, Myrrhenbaum, Myrrhe, EN: fluorspar, EN: myrrh (aromatic gum/ointment)
pedo: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rhinocerote: rhinoceros: Nashorn, EN: rhinoceros (African or Indian)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spondet: spondere: versprechen, geloben
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uexat: vexare: quälen, plagen
uillas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen