Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 042

Analyse der Wortformen

causidicis: causidica: EN: office of an advocate/lawyer; causidicus: Rechtsanwalt, EN: advocate, barrister
ciuilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
Dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fasce: fascis: Bündel, Bund
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libelli: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praestent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)