Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esurit: esurire: essen wollen, hungrig sein, Hunger haben, hungern
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
intactam: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paridi: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
Sed: sed: sondern, aber
subsellia: subsellium: niedrige Bank, EN: bench/low seat (in auditorium.theater/court)
uendit: vendere: verkaufen, absetzen
uersu: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln