Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII) (1)  ›  019

Neque enim cantare sub antro pierio thyrsumque potest contingere maesta paupertas atque aeris inops, quo nocte dieque corpus eget: satur est cum dicit horatius euhoe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.91 am 15.01.2016
Denn weder kann die traurige Armut, arm an Geld, unter der Pieriischen Höhle singen noch den Thyrsus berühren, sie, deren Körper Tag und Nacht Bedarf hat: Horatius ist satt, wenn er "Euhoe" ruft.

von maya.z am 25.07.2013
Ein armer Mensch, der Tag und Nacht seine Grundbedürfnisse nicht erfüllen kann, vermag weder Poesie zu schreiben noch an kreativen Künsten teilzunehmen. Es ist leicht für Horaz, fröhliche Lieder zu singen, wenn sein Bauch voll ist.

Analyse der Wortformen

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

antro

antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cantare

cantare: singen

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

corpus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dieque

di: Gott

dicit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eget

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

enim

enim: nämlich, denn

dieque

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euhoe

euhoe: EN: cry of joy used by the votaries of Bacchus

inops

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

maesta

maestare: EN: grieve, make sad

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nocte

nox: Nacht

paupertas

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

satur

satur: satt, voll

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem contingere non potest, nisi contemptus
• Nimirum enim inops ille, si bonus est
• Qui ubi ad gloriam virtutis via grassatur,