Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 066

Analyse der Wortformen

arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
collige: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cutis: cutis: Haut, Leder, EN: skin
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
exi: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
laxet: laxare: schlaff machen
libertus: libertus: Freigelassener
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
obscuri: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
oculique: oculus: Auge
minores: parvus: klein, gering
oculique: que: und
rugae: ruga: Falte, Runzel, die Runzel, Hautfalte, Falte, EN: wrinkle
sarcinulas: sarcinula: kleines Bündel, EN: (small) pack/bundle
subeant: subire: auf sich nehmen
Tres: tres: drei