Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 062

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ardent: ardere: brennen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dote: dos: Mitgift, Gabe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faces: fax: Fackel, Flamme
feruet: fervere: sieden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lampade: lampas: EN: lamp/lantern, EN: lamp/lantern
macer: macer: mager, hager
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pharetris: pharetra: Köcher, EN: quiver
pudicam: pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest
sagittae: sagitta: Pfeil
Tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uocat: vocare: rufen, nennen