Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 252

Ad primum lapidem uectari cum placet, hora sumitur ex libro; si prurit frictus ocelli angulus, inspecta genesi collyria poscit; aegra licet iaceat, capiendo nulla uidetur aptior hora cibo nisi quam dederit petosiris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegra: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegra: betrübt, betrübt, krank; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
angulus: angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
aptior: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
capiendo: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
genesi: genes: EN: birth, nativity, beginning
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
collyria: collyrium: Augensalbe, EN: eye-salve
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederit: dare: geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frictus: fricare: scheuern, reiben, abreiben; frigere: kalt sein
hora: hora: Stunde, Tageszeit
iaceat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inspecta: inspectare: etwas zuschauen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ocelli: ocellum: Oulx; EN: buttonhole; ocellus: Äuglein, EN: (little) eye
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
poscit: poscere: fordern, verlangen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prurit: prurire: jucken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
uectari: vectare: führen
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen