Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 248

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
laeuaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
laeuaque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
sonuit: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen