Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 232

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aedificat: aedificare: bauen, erbauen
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliam: alius: der eine, ein anderer
altum: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conpagibus: conpages: EN: action of binding together, fastening
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
minor: parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
Tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uidebis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)