Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 219

Tandem aperit uultum et tectoria prima reponit, incipit agnosci, atque illo lacte fouetur propter quod secum comites educit asellas exul hyperboreum si dimittatur ad axem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnosci: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
asellas: asella: Eselin, EN: small/little she-ass
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
axem: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
dimittatur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
educit: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
exul: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
fouetur: fovere: hegen, wärmen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
incipit: incipere: beginnen, anfangen
lacte: lac: Milch; lacte: EN: milk
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reponit: reponere: zurücklegen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tectoria: tectorium: Tünche, EN: plaster; tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen