Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (5)  ›  205

Illa tamen grauior, quae cum discumbere coepit laudat vergilium, periturae ignoscit elissae, committit uates et comparat, inde maronem atque alia parte in trutina suspendit homerum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coepit

coepere: anfangen, beginnen

committit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

comparat

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

compascere: gemeinsam weiden

grauior

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discumbere

discumbere: sich am Tisch zurücklehnen, sich lagern

elissae

elidere: herausschlagen

et

et: und, auch, und auch

homerum

humerus: Oberarmknochen, Schulter

ignoscit

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

laudat

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

maronem

maro: (Publius Vergilius) Maro

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

periturae

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suspendit

suspendere: aufhängen, anhängen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

trutina

trutina: Waage, Balance

trutinare: EN: balance, weigh

uates

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

vergilium

vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius

Ähnliche Textstellen

• Demus illis homerum philosophum fuisse: nempe sapiens
• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Quae autem est alia causa erroris tanti