Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 183

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bilibres: bilibris: zwei Pfund schwer, EN: two-pound, weighing/containing two pounds
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectatos: expectare: warten, erwarten
heliodorus: heli: EN: My God
iussos: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
heliodorus: odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testiculos: testiculus: Manneskraft, EN: testicle
tonsoris: tonsor: Barbier, Haarschneider, Friseur, EN: barber
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges