Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 169

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clunem: clunis: Hinterbacke, Steiß, EN: buttock, haunch, hindquarters (vertebrate animals)
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
discunt: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
languentem: languere: abgespannt
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
nubunt: nubere: heiraten
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
qui: quire: können
recedunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
seria: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
seruant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
uibrare: vibrare: schwingen
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang