Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aceruo: acervare: aufhäufen, häufen, EN: heap/pile up; acervo: häufen; acervus: Haufen
arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
constent: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exhausta: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummus: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
pullulet: pullulare: keimen
quanti: quantus: wie groß
recidiuus: recidivus: rückfällig, EN: recurring
reputant: reputare: überlegen, überdenken
semper: semper: immer, stets
tollatur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
umquam: umquam: jemals