Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 159

Analyse der Wortformen

argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
athletis: athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games
donat: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
leuibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nouissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paterni: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish