Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 120

Analyse der Wortformen

fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nam: nam: nämlich, denn
nollet: nolle: nicht wollen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quantula: quantulum: wie wenig, EN: how small/trifling an amount/matter; quantulus: wie klein, wie wenig, EN: how small/little/trifling a ...
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uir: vir: Mann
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen