Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 104

Analyse der Wortformen

esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iubeo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uolo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
uoluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille