Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 009

Habet trebius propter quod rumpere somnum debeat et ligulas dimittere, sollicitus ne tota salutatrix iam turba peregerit orbem, sideribus dubiis aut illo tempore quo se frigida circumagunt pigri serraca bootae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circumagunt: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
Habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ligulas: ligula: Löffel, EN: shoe strap/tie
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
peregerit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pigri: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rumpere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
salutatrix: salutatrix: grüßend, EN: female courtier
serraca: serracum: zweirädriger Lastwagen, EN: kind of wagon/cart/wain
sideribus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen