Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (2) › 064

Analyse der Wortformen

bilem: bilis: Zorn, EN: gall, bile
cogaris: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
diu: diu: lange, lange Zeit
effundere: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
molari: molaris: Wurfgeschoss von der Größe eines Mühlsteins
nescis: nescire: nicht wissen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
si: si: wenn, ob, falls
stridere: stridere: zischen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu