Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (2) › 075

Uotum miserabile, nec spes his saltem; nam cum pro me fortuna uocatur, adfixit ceras illa de naue petitas quae siculos cantus effugit remige surdo.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

adfixit: adficere: befallen
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
ceras: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
nam: nam: nämlich, denn
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
petitas: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remige: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
spes: spes: Hoffnung
surdo: surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said
uocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen