Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX) (2)  ›  065

Utile consilium modo, sed commune, dedisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dedisti

dare: geben

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Tum aristaenus praetor rursus: non magis consilium
• Est enim nihil utile, quod idem non
• Sed esse galliae commune consilium: omnibus hibernis