Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (2) › 058

Analyse der Wortformen

baltea: balteum: EN: belt
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubitant: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
ulciscuntur: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen